Vereinbarung über die Verarbeitung personenbezogener Daten im Auftrag des Kunden gemäß Artikel 28 DSGVO. Gültig ab 14. April 2026 · Zuletzt aktualisiert am 6. November 2026.
Dies ist eine Übersetzung zur besseren Verständlichkeit. Bei Abweichungen zwischen den Fassungen ist die englische Fassung maßgeblich. Englische Fassung lesen
Dieser Auftragsverarbeitungsvertrag (der „AVV“) ist wesentlicher Bestandteil der AGB (der „Hauptvertrag“) und durch Verweis in diese einbezogen; er wird geschlossen zwischen:
(1) dem im Hauptvertrag bezeichneten Kunden (der „Verantwortliche“, „Kunde“, „Sie“); und
(2) der Ananas GDS UG (haftungsbeschränkt), Nutzweg 30, 97424 Schweinfurt, Deutschland, eingetragen im Handelsregister des Amtsgerichts Schweinfurt unter HRB 10075, vertreten durch ihren Geschäftsführer Mohammad Metwally (der „Auftragsverarbeiter“, „Ananas GDS“, „wir“).
Der Verantwortliche und der Auftragsverarbeiter werden einzeln als „Partei“ und gemeinsam als „Parteien“ bezeichnet. Bei Widersprüchen zwischen diesem AVV und dem Hauptvertrag hinsichtlich der Verarbeitung personenbezogener Daten geht dieser AVV vor.
In diesem AVV nicht definierte Begriffe haben die Bedeutung, die ihnen in der Verordnung (EU) 2016/679 („DSGVO“) zukommt. Insbesondere sind „personenbezogene Daten“, „Verarbeitung“, „Verantwortlicher“, „Auftragsverarbeiter“, „Unterauftragsverarbeiter“, „betroffene Person“, „Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten“ und „Aufsichtsbehörde“ im Sinne von Art. 4 DSGVO auszulegen.
„Personenbezogene Kundendaten“ sind alle personenbezogenen Daten, die Ananas GDS im Auftrag des Kunden im Zusammenhang mit der Plattform verarbeitet.
„SCC“ bezeichnet die von der Europäischen Kommission mit Beschluss (EU) 2021/914 vom 4. Juni 2021 erlassenen Standardvertragsklauseln.
Der Auftragsverarbeiter verarbeitet personenbezogene Kundendaten ausschließlich zur Bereitstellung der Plattform, wie im Hauptvertrag und in diesem AVV beschrieben.
Die Verarbeitung dauert für die Laufzeit des Hauptvertrags und für jeden anschließenden Zeitraum, in dem der Auftragsverarbeiter personenbezogene Kundendaten aufbewahren muss, um Weisungen, gesetzlichen Pflichten oder der Rückgabe/Löschung bei Ende der Leistung nachzukommen.
Die Art der Verarbeitung umfasst das Erheben, Erfassen, Organisieren, Ordnen, Speichern, Auslesen, Abfragen, Verwenden, die Offenlegung durch Übermittlung (an autorisierte Partner des Kunden), das Einschränken, Löschen und Vernichten, durchgeführt zur Bereitstellung eines B2B Global Distribution Systems und einer Hotelsoftware-Plattform für Tourismusdaten, einschließlich der Entgegennahme, Speicherung und Verwaltung von Reservierungen im Auftrag von Beherbergungsbetrieben, des Hotelbetriebs (Rezeption, Housekeeping, Restaurant- und Outlet-Reservierungen, Gästeprofile und Guest Relations), des Imports historischer Daten aus einem Vorsystem auf Wunsch des Kunden, der KI-gestützten Erstellung strukturierter Datenentwürfe aus vom Kunden übermittelten Dokumenten sowie von Nebenfunktionen (Benachrichtigungen, Analyse, Support).
Der Auftragsverarbeiter verarbeitet nicht wissentlich besondere Kategorien personenbezogener Daten im Sinne von Art. 9 DSGVO oder Daten über strafrechtliche Verurteilungen und Straftaten (Art. 10 DSGVO). Der Kunde verpflichtet sich, solche Daten nicht hochzuladen. Freitextfelder zu Gästen wie besondere Wünsche, Ernährungshinweise und Guest-Relations-Einträge können beiläufig Gesundheitsdaten enthalten (zum Beispiel Ernährungs- oder Barrierefreiheitsbedürfnisse oder Einzelheiten eines Vorfalls); der Kunde ist für die Rechtsgrundlage solcher Daten verantwortlich, und der Auftragsverarbeiter schützt sie mit den Maßnahmen aus Anhang II.
Der Auftragsverarbeiter wird:
personenbezogene Kundendaten nur auf dokumentierte Weisung des Kunden verarbeiten – auch in Bezug auf Übermittlungen an ein Drittland –, sofern er nicht durch das Recht der Union oder der Mitgliedstaaten, dem er unterliegt, hierzu verpflichtet ist; in einem solchen Fall teilt der Auftragsverarbeiter dem Kunden diese rechtlichen Anforderungen vor der Verarbeitung mit, sofern das betreffende Recht eine solche Mitteilung nicht wegen eines wichtigen öffentlichen Interesses verbietet.
Die Weisungen des Kunden ergeben sich aus dem Hauptvertrag, diesem AVV und weiteren schriftlichen Weisungen, die über die Einstellungen der Plattform, Verwaltungsbereiche, die API oder per E-Mail an privacy@ananas-gds.com erteilt werden. Der Auftragsverarbeiter informiert den Kunden unverzüglich, wenn eine Weisung seiner Auffassung nach gegen die DSGVO oder andere Datenschutzbestimmungen der Union oder der Mitgliedstaaten verstößt.
gewährleisten, dass sich die zur Verarbeitung personenbezogener Kundendaten befugten Personen zur Vertraulichkeit verpflichtet haben oder einer angemessenen gesetzlichen Verschwiegenheitspflicht unterliegen und personenbezogene Kundendaten nur auf Weisung des Verantwortlichen verarbeiten.
geeignete technische und organisatorische Maßnahmen ergreifen, um ein dem Risiko angemessenes Schutzniveau zu gewährleisten. Eine Übersicht der aktuellen Maßnahmen enthält Anhang II.
Unterauftragsverarbeiter nur nach Maßgabe von Ziffer 4 hinzuziehen.
den Kunden angesichts der Art der Verarbeitung nach Möglichkeit mit geeigneten technischen und organisatorischen Maßnahmen dabei unterstützen, seiner Pflicht zur Beantwortung von Anträgen auf Wahrnehmung der in Kapitel III DSGVO genannten Rechte betroffener Personen nachzukommen. Anträge, die der Auftragsverarbeiter unmittelbar von betroffenen Personen erhält, werden unverzüglich an den Kunden weitergeleitet.
den Kunden unter Berücksichtigung der Art der Verarbeitung und der ihm zur Verfügung stehenden Informationen bei der Einhaltung der Pflichten aus Artikel 32 bis 36 DSGVO unterstützen, einschließlich Sicherheit, Meldung von Verletzungen, Datenschutz-Folgenabschätzungen und vorheriger Konsultation.
nach Wahl des Kunden nach Abschluss der Erbringung der Leistungen alle personenbezogenen Kundendaten löschen oder an den Kunden zurückgeben und vorhandene Kopien löschen, sofern nicht nach dem Recht der Union oder der Mitgliedstaaten eine Pflicht zur Speicherung der personenbezogenen Daten besteht.
dem Kunden alle erforderlichen Informationen zum Nachweis der Einhaltung der in Art. 28 DSGVO niedergelegten Pflichten zur Verfügung stellen und Überprüfungen – einschließlich Inspektionen –, die vom Kunden oder einem anderen von ihm beauftragten Prüfer durchgeführt werden, nach Maßgabe von Ziffer 8 ermöglichen und dazu beitragen.
ein schriftliches Verzeichnis aller Kategorien von im Auftrag des Kunden durchgeführten Verarbeitungstätigkeiten führen.
Der Kunde erteilt dem Auftragsverarbeiter eine allgemeine schriftliche Genehmigung, für die Bereitstellung der Plattform Unterauftragsverarbeiter hinzuzuziehen, vorbehaltlich der Garantien dieser Ziffer.
Eine aktuelle Liste der Unterauftragsverarbeiter enthält Anhang III; sie wird laufend aktualisiert. Anhang III bezeichnet jeden Unterauftragsverarbeiter mit Namen oder, soweit gekennzeichnet, nach Kategorie, jeweils mit Standort, Zweck und Übermittlungsmechanismus. Für jeden nach Kategorie aufgeführten Unterauftragsverarbeiter teilt der Auftragsverarbeiter dem Kunden dessen vollständige Identität (Firma, Anschrift und Verarbeitungsort) innerhalb von fünf (5) Werktagen nach einer Anfrage an privacy@ananas-gds.com in Textform mit. Der Kunde kann diese Anfrage jederzeit stellen, auch vor Annahme dieses AVV; das Widerspruchsrecht des Kunden nach Ziffer 4.3 bleibt unberührt.
Der Auftragsverarbeiter informiert den Kunden mindestens vierzehn (14) Tage im Voraus über jede beabsichtigte Hinzuziehung oder Ersetzung von Unterauftragsverarbeitern und gibt dem Kunden so die Möglichkeit, gegen solche Änderungen Einspruch zu erheben. Hat der Kunde berechtigte datenschutzrechtliche Gründe für einen Einspruch, arbeiten die Parteien nach Treu und Glauben zusammen, um eine wirtschaftlich angemessene Lösung zu finden; lässt sich keine finden, kann der Kunde die betroffenen Leistungen mit sofortiger Wirkung kündigen.
Zieht der Auftragsverarbeiter einen Unterauftragsverarbeiter hinzu, erlegt er diesem durch schriftlichen Vertrag dieselben Datenschutzpflichten auf, die in diesem AVV festgelegt sind, insbesondere hinreichende Garantien dafür, dass geeignete technische und organisatorische Maßnahmen umgesetzt werden. Der Auftragsverarbeiter haftet gegenüber dem Kunden in vollem Umfang für die Erfüllung der Pflichten des Unterauftragsverarbeiters (Art. 28 Abs. 4 DSGVO).
Der Auftragsverarbeiter übermittelt personenbezogene Kundendaten nicht außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums („EWR“), es sei denn:
(a) die Übermittlung erfolgt in ein Land, für das ein gültiger Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission vorliegt (Art. 45 DSGVO); oder
(b) es bestehen geeignete Garantien im Sinne von Art. 46 DSGVO, insbesondere die SCC mit den jeweils einschlägigen Modulen (Modul 2: Verantwortlicher an Auftragsverarbeiter; Modul 3: Auftragsverarbeiter an Auftragsverarbeiter), ergänzt um eine Transfer-Folgenabschätzung und, soweit erforderlich, zusätzliche technische Maßnahmen; oder
(c) eine andere Ausnahme nach Art. 49 DSGVO ist einschlägig und wurde dem Kunden mitgeteilt.
Mit Abschluss dieses AVV ermächtigt der Kunde den Auftragsverarbeiter, mit einem außerhalb des EWR ansässigen Unterauftragsverarbeiter, für den kein Angemessenheitsbeschluss gilt, die SCC im jeweils einschlägigen Modul im Namen des Kunden abzuschließen und Anhang III entsprechend zu aktualisieren.
Der Auftragsverarbeiter meldet dem Kunden eine Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten, die personenbezogene Kundendaten betrifft, unverzüglich, in jedem Fall aber innerhalb von 72 Stunden, nachdem ihm die Verletzung bekannt geworden ist. Die Meldung wird an die für das Konto des Kunden hinterlegte primäre Verwaltungs-E-Mail-Adresse gesendet.
Die Meldung enthält, soweit verfügbar:
Der Auftragsverarbeiter arbeitet mit dem Kunden zusammen und unterstützt ihn in angemessenem Umfang bei seiner Pflicht zur Meldung an die zuständige Aufsichtsbehörde (Art. 33 DSGVO) und gegebenenfalls zur Benachrichtigung der betroffenen Personen (Art. 34 DSGVO).
Nach Abschluss der Erbringung der Leistungen löscht der Auftragsverarbeiter nach Wahl des Kunden alle personenbezogenen Kundendaten oder gibt sie zurück und löscht vorhandene Kopien, sofern nicht nach dem Recht der Union oder der Mitgliedstaaten eine Pflicht zur Speicherung besteht. Erteilt der Kunde innerhalb von 30 Kalendertagen nach Vertragsende keine andere Weisung, löscht der Auftragsverarbeiter die personenbezogenen Kundendaten nach den Aufbewahrungsfristen gemäß Ziffer 8 der Datenschutzerklärung und dem Hauptvertrag. Die Löschung aus Datensicherungen erfolgt im regulären Rotationszyklus der Sicherungen.
Der Kunde kann höchstens einmal pro Kalenderjahr und nach angemessener vorheriger schriftlicher Ankündigung (mindestens 30 Tage) die Einhaltung dieses AVV durch den Auftragsverarbeiter überprüfen:
(a) durch Anforderung schriftlicher Auskünfte, einschließlich bestehender Zertifizierungen (z. B. ISO 27001), Berichte unabhängiger Prüfungen Dritter oder ausgefüllter Fragebögen; oder
(b) soweit unbedingt erforderlich und begründet, durch eine Vor-Ort-Inspektion während der üblichen Geschäftszeiten, die so durchgeführt wird, dass der Betrieb des Auftragsverarbeiters nicht unangemessen gestört wird, und vorbehaltlich angemessener Vertraulichkeitsverpflichtungen des Kunden und jedes externen Prüfers (der kein Wettbewerber des Auftragsverarbeiters sein darf).
Überprüfungen, die durch einen begründeten Verdacht auf einen wesentlichen Verstoß gegen diesen AVV oder durch eine Aufsichtsbehörde veranlasst sind, können ohne die jährliche Beschränkung stattfinden. Die Parteien tragen ihre eigenen Kosten, es sei denn, die Überprüfung deckt einen wesentlichen Verstoß des Auftragsverarbeiters auf; in diesem Fall erstattet der Auftragsverarbeiter dem Kunden die angemessenen Kosten der Überprüfung.
Die Haftung der Parteien aus diesem AVV richtet sich nach den Haftungsbestimmungen des Hauptvertrags; die zwingenden Bestimmungen des Art. 82 DSGVO bleiben unberührt.
Dieser AVV tritt mit dem Wirksamkeitsdatum des Hauptvertrags in Kraft und bleibt in Kraft, solange der Auftragsverarbeiter personenbezogene Kundendaten im Auftrag des Kunden verarbeitet. Die Beendigung des Hauptvertrags beendet automatisch diesen AVV, unbeschadet der Pflichten, die ihrer Natur nach fortbestehen (Vertraulichkeit, Rückgabe/Löschung, Haftung für frühere Verstöße).
Bei Widersprüchen zwischen diesem AVV und dem Hauptvertrag hinsichtlich der Verarbeitung personenbezogener Kundendaten geht dieser AVV vor. Bei Widersprüchen zwischen diesem AVV und den SCC gehen die SCC vor.
Dieser AVV unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss der Kollisionsnormen. Ausschließlicher Gerichtsstand ist Schweinfurt, Deutschland, nach Maßgabe von Ziffer 19 des Hauptvertrags. Für die SCC gelten deren eigene Klauseln zu anwendbarem Recht und Gerichtsstand.
Sollte eine Bestimmung dieses AVV unwirksam oder undurchsetzbar sein, bleiben die übrigen Bestimmungen in vollem Umfang wirksam; die unwirksame Bestimmung wird durch eine wirksame Bestimmung ersetzt, die ihrem wirtschaftlichen Zweck möglichst nahekommt.
Änderungen und Ergänzungen dieses AVV bedürfen der Textform (§ 126b BGB).
(1) Kategorien betroffener Personen – wie in Ziffer 2.4 oben beschrieben.
(2) Kategorien personenbezogener Daten – wie in Ziffer 2.5 oben beschrieben.
(3) Besondere Kategorien von Daten – werden nicht absichtlich verarbeitet. Der Kunde verpflichtet sich, solche Daten nicht hochzuladen.
(4) Häufigkeit der Verarbeitung – fortlaufend, rund um die Uhr, während der gesamten Laufzeit des Hauptvertrags.
(5) Art der Verarbeitung – wie in Ziffer 2.3 oben beschrieben.
(6) Zweck(e) der Verarbeitung – Bereitstellung der Ananas GDS Plattform: B2B-Distribution von Tourismusdaten (Fact Sheets, Stop Sales, Kontingente, Fotos, Fragebögen, Partnerverträge) und Reservierungsverwaltung für Beherbergungsbetriebe, zusammen mit Nebenfunktionen (Authentifizierung, Benachrichtigungen, Analyse, Abrechnung, Support).
(7) Dauer der Verarbeitung – für die Laufzeit des Hauptvertrags und die in Ziffer 8 der Datenschutzerklärung genannten Aufbewahrungsfristen.
(8) Unterauftragsverarbeiter – siehe Anhang III.
(9) Zuständige Aufsichtsbehörde – für den Auftragsverarbeiter das Bayerische Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach, Deutschland.
Der Auftragsverarbeiter setzt die folgenden technischen und organisatorischen Maßnahmen gemäß Art. 32 DSGVO um. Die Maßnahmen werden regelmäßig überprüft und an den Stand der Technik angepasst.
Zum Gültigkeitsdatum sind die folgenden Unterauftragsverarbeiter eingesetzt. Mit „auf Anfrage“ gekennzeichnete Einträge werden auf Anfrage an privacy@ananas-gds.com vollständig in Textform benannt (Ziffer 4.2). Eine aktuelle Liste ist auf Anfrage unter derselben Adresse erhältlich.
Die Plattform, die Websites, die Website-Analyse und der Server für transaktionale E-Mails werden auf privaten Cloud-Servern in Deutschland (EWR) gehostet. Eine Verarbeitung außerhalb des EWR findet nur bei den unten aufgeführten Unterauftragsverarbeitern mit einem Standort außerhalb des EWR statt.
| Unterauftragsverarbeiter | Standort | Zweck | Übermittlungsmechanismus |
|---|---|---|---|
| Hosting-Anbieter (private Cloud-Server) – nach Kategorie aufgeführt, vollständige Identität auf Anfrage (Ziffer 4.2) | Deutschland (EWR) | Hosting der Plattform, Datenbank, Datensicherungen, Websites und Website-Analyse | Innerhalb des EWR; Auftragsverarbeitungsvertrag nach Art. 28 DSGVO besteht |
| Stripe Payments Europe, Ltd. | Irland (EU) | Zahlungsabwicklung, Rechnungsstellung, Abonnementverwaltung | Innerhalb des EWR; Weiterübermittlungen an Stripe, Inc. (USA) auf Grundlage der SCCs und des EU-US DPF |
| Fyrst Bank (Deutsche Bank AG) | Deutschland | Zahlungseingang (soweit zutreffend) | Innerhalb des EWR |
| Channex (Channel-Manager-Anbieter) – Rechtsträger und Verarbeitungsort auf Anfrage (Ziffer 4.2) | Auf Anfrage (Ziffer 4.2) | Übermittlung von Preisen, Verfügbarkeit und Restriktionen an OTA-Kanäle sowie Empfang von OTA-Reservierungen einschließlich Gästedaten | Innerhalb des EWR oder, bei einem Standort außerhalb des EWR, ein Angemessenheitsbeschluss (Art. 45 DSGVO) oder die SCC (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO) gemäß Ziffer 5 |
| Transaktionale E-Mails (eigener Mailserver auf denselben privaten Cloud-Servern) | Deutschland (EWR) | Versand transaktionaler E-Mails (Kontoverifizierung, Benachrichtigungen, Rechnungen, Reservierungsbestätigungen) | Innerhalb des EWR |
| Anthropic, PBC | Vereinigte Staaten | KI-gestützte Entwurfserstellung: Verarbeitung von Dokumenten und Bildern, die der Kunde zur Extraktion strukturierter Daten übermittelt; keine Verwendung zum Modelltraining | SCC (Modul 3); EU-US Data Privacy Framework, sofern der Empfänger zertifiziert ist |
Zahlungen von Gästen. Kartenzahlungen der Gäste des Kunden werden über das eigene Konto des Kunden bei einem Zahlungsdienstleister abgewickelt (zum Beispiel ein mit der Plattform verbundenes Stripe-Konto). Dieser Anbieter handelt für den Kunden, nicht als Unterauftragsverarbeiter des Auftragsverarbeiters; die Plattform speichert nur das Token des Anbieters, die Kartenmarke und die letzten vier Ziffern.
Der Kunde stimmt den oben aufgeführten Unterauftragsverarbeitern hiermit zu. Hinzuziehungen oder Ersetzungen werden gemäß Ziffer 4.3 mindestens 14 Tage im Voraus mitgeteilt.
Dieser Auftragsverarbeitungsvertrag kommt zwischen den Parteien mit Annahme des Hauptvertrags zustande und wird durch die AGB, die Datenschutzerklärung und das Impressum ergänzt.